Skoro pa kao nova.
Tristo metaka.
Čovjek koji mi ju je dao je rekao...
da možeš pogoditi metu na tri kilometra.
Koliko tražiš za sve ovo?
Tisuću dirhama. -Tisuću dirhama?
Dat ću ti petsto.
I kozu.
Sa ovom puškom, sinovi će ti ubiti dosta šakala.
Evo, neka jedan od tvojih sinova pokuša.
Neka Yussef puca.
Tata, ja želim pucati prvi.
Ovo je osigurač. Pritisni ga kad si spreman.
Ako ne pogodi šakale, barem će ih nasmrt preplašiti.
Yussefe na tebe je red.
Puca bolje od tebe.
Sretno, ugodan ti dan.
Bog te blagoslovio.
Ubijte barem tri šakala.
Pazite da vas nitko ne vidi s puškom...
ako vidite da netko ide sakrijte je.
Što to radiš?
Rekao sam ti da je ne špijuniraš. -Zašto to tebe brine?
Pokret.
Pet do dva.
Tamo je šakal. - Gdje?
Tamo.
Što to radiš idiote?
Zohri ne smeta.
Njoj možda ne, ali meni da.
To je između nje i mene.
Oboje ste svinje. Idući put ću reći tati.
Ne miješaj se.
Ako hoćeš da se ne miješam, onda nemoj to raditi.
Što to radiš?
Hassan je rekao da metak može doseći tri kilometra.
Taj se kamen nije pomaknuo. Ne znaš pucati. Daj mi pušku.
Vidiš.
Da, ali to nisu tri kilometra.
Kladim se da metak ne može doseći toliko daleko.
Ovi su metci loši.
Ne ciljaš kako treba.
Što ćeš mi dati ako pogodim onaj auto?
Ja ću pucati.
Vidiš? Ništa.
Daj meni.
Pucaj.
Vidiš... ništa.
U pravu si, beskorisni su.
Gdje su ta djeca? Gdje ste?
Uhvatit ću vas...
Pobijedila si.
Da?
Da gospodine.
Kako je sve?
Sve je u redu gospodine.
Jako mi je žao gospodine. Kako je gospođa Susan?
Bolje je sad, morat će je operirati ali...
Rachel će doletjeti večeras naći će nekoga da se brine za djecu.
Hvala gospodine. Stvarno bi cijenila to.
Pazite na njih. Nemojte im ništa reći.
Ne brinite se gospodine.
Dajte mi Mikea molim vas. - Da gospodine.
Mike, tata te zove.
Bok tata. Bok sine, kako si?
Dobro. Tata pogodi što. Danas su donijeli rakove u razred.
Držao sam jednoga u ruci i ugrizao me.
Nije krvarilo ali...
Tata? Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Jesi li oprao zube?
Spavaj s anđelima dragi moj.
Lijepo spavaj dušice.
Amelia...
Možeš li ostaviti svjetlo?
Ali već dijelite sobu...
zar se nismo dogovorili da ćete spavati sa ugašenim svjetlom?
Strah me je.
Nema te čega biti strah.
Strah me je da će se ono što se dogodilo Samu dogoditi i meni.
Ne, to se neće dogoditi tebi.
Sam je umro dok je spavao.
To se događa samo nekim bebama dok su jako mala.
Tvoj brat je već visoko na nebu.
Sjedit ću ovdje s vama. Ali ne smijete više razgovarati. U redu?
Spavajte.
Danas mi je sinovo vjenčanje gospodine.
Znam da je vjenčanje. Platit ću obred, ali trebaš mi to učiniti.
Sve je spremno gospodine. Zar se ne može nitko doći brinuti za djecu?
Kako očekuješ da nađem nekoga odavde? Susan se oporavlja a Rachel ne može stići...
da bi se brinula za njih.
Ne mogu to. Pričekaj.
Stvarno računamo na tebe Amelia. Žao mi je, ali moraš to učiniti.
Ali... Zbogom.
Kako mogu biti na dva mjesta odjednom?
Tražim da ih uzmeš samo danas.
Ne mogu, gospodin je još kod kuće.
I ne izlaze vani? -Ne, mislim da ne.
U redu, čujemo se poslije.
Ne mogu Amelia. -Molim te, sinovo mi je vjenčanje.
Samo preko dana Lucia. Vratit ću se po njih večeras.
A što da kažem gđi. Catherine?
Ne znam. Reci da su ti nećaci.
Naravno, zato što mi toliko sliče...
sa mojom bijelom američkom facom!
Vidjet ćemo tvoju kuću? -Da, vidjet ćete moju kuću.
Je li daleko?
Ne.
Šta ima?
Bok, teta. -Drago mi je što te vidim, Santiago.
Zdravo.
Jako su stidljivi.
Što? Ova djeca idu s nama?
Nisam mogla naći nikoga da ih pričuva.
Roditelji im se neće vratiti večeras.
Zašto ih vodiš? Izludit će te.
Ne brini se, jako su dobra djeca.
Zar ih ne želiš ostavit s nekim?
Poznajem curu koja se može brinuti za njih.
Jesi li poludio? Moram ih voditi sa mnom.
Ne mogu ih ostaviti sa bilo kim.
Jesi li sigurna?
Ja ću kus-kus i colu.
Što imate a da je bez masti?
Ja ću prženi patlidžan bez cole.
Žao mi je što nemamo ono što želite.
Richarde zašto smo došli ovdje?
Kako misliš zašto? -Zaista...
zašto smo ovdje?
Ne znam.
Izbaci led. Cola je vruća.
Ne znaš kakva je to voda.
Isuse Kriste... Zašto se ne možeš opustiti?
Zašto si tako napeta?
Ti si razlog što sam napeta. Ti si razlog što se ne mogu opustiti.
Mogla bi da pokušaš.
Misliš da ne pokušavam?
Nikad mi nećeš oprostiti, zar ne?
Znaš o čemu govorim.
Neću se prepirati.
U redu.
Samo mi javi kad se budeš spreman prepirati.
Ako nećeš opet pobjeći.
Draga? Što se dogodilo?
Dobro sam.
Draga što se dogodilo?
Krvariš...
Bože... pogođena je...
Zaustavite autobus!
Lopta je izašla.
To je bilo vani.
Ne, bila je dobra.
Bila je vani.
Gluha sam, nisam slijepa.
Isključena si.
Nisi trebala planuti. Izgubili smo utakmicu.
Nisam je kriva, nego sudac.
Da te nisu isključili, dobili bismo utakmicu.
Zašto si loše raspoložena?
Uvijek je loše raspoložena jer je još nitko nije poševio.
Poševit ću tvog tatu da se riješim loše volje.
Vidimo se u J-Popu.
Što želiš jesti?
Rekla sam da ću se naći s prijateljicama iz ekipe u J-Popu.
Zar mi nisi rekla da ćemo ručati zajedno?
Tata rekla sam ti da ću jesti s njima.
Nikad ne obraćaš pažnju na mene.
Majka je uvijek obraćala pažnju na mene.
Zašto se želiš svađati?
I meni nedostaje tvoja mama.
Trudim se najbolje što mogu.
Nemoj zaboraviti, zubar u tri.
Čuvaj se.
Imaš li stol?
Zašto ste skroz u kutu?
Zar nije dobar pogled?
Sviđa li ti se?
Zdravo.
Mogu li igrati s vama?
Ili možete popiti piće s nama?
Reci mu da govori polakše.
Možeš li to reći malo sporije?
Šupčine jedne, koji neugodnjak.
Što je?
Gledaju nas kao da smo čudovišta.
Ma daj pusti to.
Što to radiš?
Sada će upoznati pravo dlakavo čudovište.
Nemoj zaboraviti dogovor kod zubara. Tata.
Moram ići.
Vidimo se kod tebe onda.
Što radite ovdje?
Trbuh nas boli od nečeg što smo pojeli.
Koze će krepati ako ne jedu.
Umijte se i ponovno ih izvedite.
Boli me trbuh.
Postoje i drugi zadaci onda.
Pokret. Idemo.
Bog te blagoslovio. Pozdrav.
Hvala, vidimo se sutra.
Recite majki da pripremi večeru.
Jeste li ubili ijednog šakala?
Pucali smo na njih ali nismo nijednog pogodili.
Morat ćete ih ubiti, u suprotnom pojest će sve koze.
Zašto si došao kući kasno?
Zatvorili su cestu, morali smo ići dužim putem.
Navodno su neki teroristi ubili američku turistkinju.
Američku?
Da, teroristi su napali turistički autobus na cesti.
Ne, ovdje nema terorista.
Nikad ne znaš.
Kako znaš da je umrla?
To su govorili. Policija traži krivce.
Vidite kako je lako ući u raj. -Je li ovo Mexico?
Da, ovo je Mexico.
Mama je rekla da je Mexico jako opasan.
Da... pun je Meksikanaca.
Nemoj tako govoriti.
Nije istina.
Kako divno, stigli ste.
Odlučila si ih dovesti? -Šta ima?
Sine, kako si zgodan.
Izgledaš kao Julio Preciado.
Ma kakav Julio Preciado, izgleda kao Luis Miguel.
Ovo su djeca za koju se brinem. Pozdravite Luisa.
Lucio, dođi ovamo. Ovo su Mike i Debbie.
Moraš se brinuti za njih. U redu?
Odvedi ih da se igraju.
Majko ne znam kako si uspjela, ali je se savršeno zatvorilo.
A prošlo je 15 godina otkad sam nosila ovu haljinu.
Nisi se nimalo promijenila.
Radim draga, naporan rad... to te čini mladom.
Zašto se vi smijete?
Ništa mama, ništa.
Dat ću dolar prvome koji uhvati kokoš.
Pažljivo sa jajima.
Bravo Debbie, bravo.
Bravo, Debbie je ulovila jednu.
Debbie je pobjednica. U redu sad trebamo još pet.
Dakle imamo pet kokoši ovdje.
U redu, tko će mi sad pomoći?
Ti? U redu, dođi.
Drži je čvrsto, ovako. Uhvati je pravilno.
Svi se odmaknite... dajte mi mjesta.
Neka mi netko pomogne!
Je li netko liječnik?! Molim vas, liječnik!
Koliko ima do najbliže bolnice? -Daleko je, otprilike 4 sata.
Ima li nešto bliže? -Ima klinika...
ali na jugu.
Autobusom bi nam trebalo sat i pol.
Čekamo još danas? Da, to nam je najbliže što imamo.
Štitite je.
Stanite!
Trebamo vašu pomoć, žena mi je ozlijeđena.
Trebamo vašu pomoć! Pomoć!
Bolnica... Dođi ovamo, reci mu da trebamo pomoć.
Ne, čekaj! Čekaj!
Zaustavi ga.
Ne idite ovim putem počet će pucati po nama...
okrenite se natrag!
Ima li što bliže? Možemo li je negdje odvesti?
Možemo je odvesti u moj grad. Blizu je i ima liječnik.
Može se potruditi za novac.
Pazi joj rame!
Moramo zvati hitnu, moram pozvati veleposlanstvo.
Ja ću nazvati.
Moram ići nazvati, bit će ti dobro.
Može li ona pomoći? -Da.
Slušaj, bit ćeš dobro samo ću nazvati...
Čekaj! Reci joj da mora pritisnuti tu.
Ne smije pustiti. Shvaća li?
Idem se pobrinuti da nam pomoć signe, odmah se vraćam. U redu?
Shvaća li?
Odmah se vraćam! Richarde ne ostavljaj me ovdje.
Odmah se vraćam samo ću nazvati.
Kako vam je žena? -Loše je, ne mogu zaustaviti krvarenje.
Izvucite je otamo.
Gdje? Gdje da je odvedem? -U ovakvom gradu u Egiptu...
prerezali su grla 30 njemackih turista. Mogli bi učiniti isto i nama.
Neće vam to učiniti. -Što ti znaš?!
Moramo otići odavde što prije. Nepodnošljivo je vruće za nas...
moramo se vratiti po svoju djecu. Ne možete nas ostaviti ovdje.
Koji je smisao u našem ostanku? -U slučaju da zatrebamo autobus!
Kad nas ostave vratit će se po vas. -Ne!
Ostat ću s vama ako me trebate. Molim vas samo čekajte.
Dajte da nešto smislim. Nećemo riskirati živote, stoga se požurite.
Trebam tvoj telefon. Platit ću.
Rachel, Richard je.
Slušaj... Richarde gdje ste? Jeste li dobro?
Dogodila se nesreća, sestra ti je ranjena.
Ranjena je, ne znam...
pogođena je u vrat. Moj Bože...
Slušaj, trebam te da nazoveš veleposlanstvo i kažeš im što se dogodilo.
I nazovi Marka. U redu?
Gdje ste?
Gdje smo? -Tazarine, 3 sata jugozapadno od Erfuda.
Tazarine.
Tri sata jugozapadno od Erfuda. U pustinji je. To je selo.
Nadam se da će vas naći. Slušaj! Ovo je hitno.
Nazovi veleposlanstvo, oni će nam pomoći.
I nazovi Jamesa.
Ovo je liječnik.
Lagano.
Polako...
Ne mogu... Richarde ne mogu... Polako...
Reci mu polako.
Metak nije okrznuo kralježnicu.
Ako ostane ovako, iskrvarit će.
Što je rekao? Kaže...
da će biti dobro. Nemoj mi lagati!
Reci mi što je rekao.
Bolnica... Znam, bolnica. Što vi možete učiniti?
Možemo li mi išta učiniti? -Moram zašiti ranu kako bi zaustavio krvarenje.
Kaže da mora zašiti ranu.
Što je rekao?
Rekao je da trebaš nekoliko šavova.
Šavovi? Kako misliš šavovi?!
Kakav je on doktor? Veterinar je.
I reci mu da joj je ramena kost slomljena.
Ima slomljenu kost i moramo biti oprezni kad je mičemo.
Ako ne zašije ranu iskrvarit će na smrt.
Moramo je držati.
Richarde! Čekaj!
Richarde nemoj mu dopustiti... Draga moramo to učiniti.
Krvariš, dopusti da ti pomognemo. Moramo to učiniti.
Slušaj me.
Richarde nemoj mu dopustiti.
Izvolite sterilizirane nastavke za bušenje.
Imaš karijes, na dva kutnjaka.
Što to radiš?
Što je to s tobom?
Izlazi.
Odmah izlazi.
Da, reći ču mu.
To je kći gospodina Wataye.
Hvala.
Jesi li ti kći Yasujira Wataye?
Ona je gluhonijema...
Gledajte ju kad joj govorite, kako bi vam mogla čitati s usana.
Jesi li ti kći Yasujira Wataye?
Mi smo Yoshjo Hamano i Kenji Mamiya iz Metropolitanske policije.
Htjeli bismo vidjeti tvog oca.
Ne, nije ništa loše. Samo želimo razgovarati s njim.
Znaš li gdje je?
Molim te reci mu da nas nazove.
Nemoj se bojati. Samo želimo razgovarati s njim.
Hvala ti.
Chieko, čekao sam te. Na sastanku sam pa ću se vratiti kasno.
Ostavio sam ti bento kutiju. Tata.
Dolazim k tebi.
Gdje si?
Požuri!
Marokanski dužnosnici tragaju za osumnjičenicima...
za ranjavanje američke turistkinje.
Dužnosnici kažu da se ranjavanje zbilo...
Jesi li spremna?
Da, samo da uzmem torbu.
Policija je opet dolazila?
Da. Nisu dolazili devet mjeseci. Ali ovo su bili drukčiji policajci.
Jesu li dolazili pitati o majčinoj smrti?
Ne, ali će vjerojatno pitati tatu o istim stvarima.
Jednostavno nisu uvjereni zar ne?
Vjerovala ili ne. Svidio mi se jedan policajac.
Glupačo.
Jesi li obukla gaćice?
Jeste li sigurni da se dogodilo ovdje? Amerikanac me zaustavio.
Bojao sam se. Bio je prekriven krvlju.
Gdje je autobus stao? Tamo.
Kapetane Alarid...
Našao sam čahure.
Našli smo četiri. Evo jedne.
Jeste li sve pretražili? Da, cijelu planinu.
Iz okolice su.
Saznajte tko ima pušku kalibra 270.
Hassan Ibrahim? Da. Baci oružje.
Nemam oružje. Baci ga odmah.
Rekao sam ti da baciš oružje. Ovo je samo moj nož.
Lezi na tlo. Što smo učinili?
Lezi na tlo... licem prema dolje.
Ne gledaj me. Što smo učinili?
Odnesite ove kože Najibu, vidite želi li ih kupiti.
Zašto si pucao na autobus?
Nisam pucao ni na koga.
Tko je onda?
Nisam ja.
To je bila tvoja puška.
Prodao sam je jučer.
Kome si je prodao?
Znate li gdje živi Abdullah Adboum?
Da. Morate ići preko onih planina.
Tko živi na ovom području?
Mi živimo ovdje sa majkom. Abdullah živi na drugoj strani.
Ako lažete, vratit ću se i otkinut ću vam jaja.
Možete se vratiti kad god hoćete.
Nemojte hodati između grobova.
Tata...
Što se dogodilo? Policija... traže te.
Mene? Zašto? Ne, ne tebe... traže nas.
Traže vas? Zašto?
Zbog terorista. Kojih terorista?
Amerikanka... Yussef ju je ubio.
Lažeš, obojica smo. Što to govorite?
Yussef je počeo pucati na aute... jer je Hassan rekao da metak može ići daleko.
Lažove, ti si počeo pucati na aute. Ali ti si je ubio.
Što to govorite? Yussef je ubio amerikanku i špijunira Zohru dok je gola...
i ona mu dopušta da je gleda. To su gluposti.
Nisu gluposti. Ona je uličarka i on ju špijunira.
Vrijeme za piti!
Ovu je pjesmu Luis posvetio Patriciji... najljepšoj mladoj na svijetu.
Mislim da teta Amelia mora plesati.
Amelia, mogu li zamoliti za ples?
Mislim da se tvojoj ženi to ne bi svidjelo.
Preminula je prije 10 godina. Daj Amelia.
Idemo plesati... Imaš nešto bijelo na licu.
Ne uzbuđuj se, to je samo torta.
Danas se blizu Tazarine dogodio incident. Amerikanka je nastrijeljena.
Vlasti kažu da je mogla biti pljačka.
Ali je američka vlada istaknula mogućnost terorističke veze.
Ministar Hassan Hazal je rekao da su terorističke ćelije istrijebljene u našoj zemlji.
I da jedan čin vulgarnog razbojništva
koji prate površne procjene Američke vlade
ne mogu narušiti našem imidžu ili gospodarstvu.
Želim nazvati djecu.
Richarde želim razgovarati sa djecom.
Ne mogu te micati dok si ovako.
Želim razgovarati sa djecom.
U redu, u redu.
Morate uključiti klimu, muž mi je bolestan. Nema klime, nema benzina u blizini. Žao mi je.
Molim vas, prevruće je. Možemo dehidrirati.
Što govori? Kaže da ne može uključiti klimu
jer troši benzin.
Zajebi to. Idemo.
Slušaj, nećete nas ostaviti. Ima staraca...
Čovjek u autobusu se skoro onesvjestio, a žena se treba vratiti natrag kako bi
uzela lijekove.
Ne možemo ga ostaviti ovdje. Pa neka pođe onda.
Žena mu nije u stanju putovati autobusom... A oni ljudi nisu u stanju da ih se ostavi čekati.
Čekaj. Hitna će ubrzo doći zar ne?
Stići će svaki čas. Zato vas molim da pričekate.
30 minuta. Dajem ti 30 minuta.
Tko su oni? -Moji rođaci.
Je li i on gluhonijem? -Ne, ali razumije ponešto.
Kako se zoveš?
Chieko.
Ja se zovem Haruki.
To je viski.
Prolazi li murja ovuda?
Ponekad.
Fino mirišeš.
Dobro došla kući, mogu li ti pomoći?
Jesi li sigurna da želiš da sada dođe?
Je li to detektiv Mamiya?
Gluhonijema djevojčica koju ste upoznali popodne me zamolila da vas nazovem.
Da, ona.
I kaže da treba razgovarati s vama nasamo, o njenom ocu.
Zašto ste to učinili?
Odgovori mi!
Iskušavali smo pušku.
Jeste li vi idioti? Ubili ste ženu.
A ti...
Skinula si se kako bi te brat mogao gledati?
Zohra se skidala mnogo puta kako bi je Yussef mogao gledati.
Je li ovo istina ili ne?
Zašto si nam ovo učinio?
Gdje je puška?
Rekao sam ti, lovac mi ju je dao. -Koji lovac?
Japanski lovac, dao ju je meni.
Imam sliku. Ona ju može donijeti. -Idi i donesi.
On drži pušku koju mi je dao.
Idemo k Najibu. Ako policija dođe reci im da smo otišli na jug.
Abdullah ne živi na području na kojem si nam rekao.
Jel nas to zafrkavaš?
Živi na području na kojem vam je rekao.
Živi tamo?
Ti ćeš nas odvesti.
Tamo su.
Policija, policija.
Trčite... trčite.
Lezite.
Mama, ostani ovdje noćas. -Ne mogu, moram odvesti djecu kući
Skoro je zora.
Ali ovaj jebeni tip je stvarno pijan. -Pijan vraga, dobro sam. Odmah se vraćam.
Ostani još malo, zabava tek počinje. -Voljela bih, ali djeca imaju nogometni trening sutra.
Vidimo se uskoro sine. Čestitam dragi moj.
Čuvajte mi unuče. Jedva čekam da postanem baka.
Ozbiljno, nisi pijan? -Ma vraga pijan. Dobro sam, vratit ću se.
Upamti, jednom su te već ulovili i bio si u grdnoj nevolji.
Bok mama.
Ako stvari ne krenu ovdje naći ćemo se kod "gringosa".
Budi oprezan.
Preći ću granicu kod Tecate, tako ćemo najbrže stići do San Diega.
Dokumente.
Odakle dolazite? -Iz Mexica.
Sa vjenčanja.
Odakle si? -Iz Baja de Guadalupe.
Baja de Guadalupe...
Kamo idete? -San Diego.
Vodim njih.
Tko su oni? -Nećaci.
Nećaci... Ne sliče vam gospođo.
Ja se brinem za njih. -Imate njihove putovnice?
Ima li problema?
Treba li ga biti?
Pričekajte ovdje.
Ne govori ništa. Priču prepusti meni.
Ali ti ga provociraš. -Samo sam se šalio.
Otvorite prtljažnik gospodine.
Što? -Otvorite prtljažnik.
Zatvorite.
Vratite se u vozilo.
Pretinac za rukavice gospođo.
Torbica...
U redu.
Što sad? Pederčina...
Gospođo, rekli ste da se brinete za njih. -Da.
Imate li pismo dopuštenja njihovih roditelja?
Što je to? -Carte de permission?
Bok slatkice. Reci mi je li ova gospođa tvoja strina?
Ne, ona nije moja strina. Ne... Ona je...
Jeste li pijani gospodine? -Ja? Jeste li opijeni?
Ne. -Gospodine zamolit ću vas da izađete iz vozila.
-Zašto? -Trebam vas da izađete iz vozila.
Trebam vas da izađete iz vozila odmah! -Gospodine, mogu li objasniti...
Ne možete objasniti. Govorim vam da izađete iz vozila.
Nemojte da vas ponovno pitam.
Gospodine vratite se u vozilo. Sada ćete me slijediti do sekundarnog proširenja.
Ne možete objasniti. Gospodine ušutjet ćete i slijedit ćete me.
Čuo sam te... prestani vikati.
Na proširenju ćete parkirati vozilo i izaći čete.
Ne viči na mene. -Ušutjet ćete i učiniti kako vam kažem.
Slijedite me. -Prestani vikati na mene.
Izaći ćete iz vozila kako vam je rečeno. -Polako Santiago, molim te.
Nakon prolaska ove vreće skrenut ćete nadesno i parkirati vozilo.
Što to radis?
Što to radiš Santiago? Što to radiš?
Vidiš, rekao sam ti! Nisi ih trebala povesti.
Santiago prestani se ponašati kao luđak i zaustavi auto.
Molim te Santiago, stani! -Ušutkaj tu djecu! Ušutkaj ih!
U redu je.
Molim te Santiago, stani.
Pederčine, jebeni gringosi. Evo ih dolaze.
Izlazite. Izlazite. Jesi li lud? Gdje?
Izlazite. Ako nas uhvate, svi smo najebali.
Riješit ću ih se, onda ću se vratiti po vas.
Izlazite za Boga miloga!
Santiago, smiri se. Teta Amelia izlazi... za ljubav Boga!
Santiago će se uskoro vratiti i... sunce će izaći.
Hvala.
Je li ti to kći? -Da.
Pet joj je godina.
Imate li vi djece? -Da.
Samo dvoje? -Da...
Trebali biste imati više.
Što je s tobom? Koliko žena imaš? -Mogu si priuštiti samo jednu.
Dajte, nađite hitnu! Učinite nešto. Zašto ne možete pozvati drugu hitnu?
Samo su mi rekli da hitna ne dolazi. A znaš da nemamo drugu hitnu.
Nema druge hitne. -Kako to misliš?
Kako to misliš? Pokreni se jebote, nađi mi hitnu!
Nađi mi hitnu! -Želi znati kako će odvesti ženu odavde.
Reci mu da su rekli da će to riješiti njegovo veleposlanstvo.
Vaše će veleposlanstvo to riješiti. Što može moje veleposlanstvo?
Ovo je tvoja sjebana zemlja to je vaša odgovornost
vi poduzmite nešto. -Amerikanci su zaustavili hitnu.
Žele poslati helikopter, ali imaju probleme.
Kaže da je vaše veleposlanstvo zaustavilo hitnu i da će poslati helikopter.
Znači sad čekamo helikopter? Poduzmite nešto!
Jebite se!
Kako vam je žena?
Ne možemo ostati više. Mrak će, ljudi se ne osjećaju dobro.
Opasno je! Ne guraj me.
Zajebi to, odlazimo!
Smirite se!
Ako odete ubit ću te. Ubit ću te!
Pođi s nama, pođi s nama.
Ne, trebamo pomoć sad! Trebamo pomoć sad, razumijete?
Gospodine činim sve što mogu. Imam State department na drugoj liniji
čine sve što mogu. Ovo je politički problem...
Zaboli me za politički problem. Trebamo pomoć odmah.
Čine sve što mogu. U redu? Ne znam što drugo mogu učiniti.
Posvuda je na vijestima. Svi obraćaju pozornost i čine sve što mogu.
Stanite!
Dobra večer. Vratar je nazvao i rekao da želiš razgovarati sa mnom.
Ne razumijem. Možete li govoriti polakše?
Žao mi je.
Što si mi htjela reći?
Imaš li čaj?
Moj otac nije imao ništa s majčinom smrću.
Što je ovo?
Kad ti je majka skočila s balkona, otac ti je spavao?
Vidjela si je kad je skočila?
Već si to rekla drugim policajcima?
O čemu to govoriš?
Lovi li još tvoj otac?
Dogodio se incident povezan sa puškom koja glasi na ime tvoga oca.
Zato želimo razgovarati s njim Razumiješ?
Otac ti neće u zatvor. Samo želimo razgovarati s njim.
Moram ići.
Stvarno moram ići.
Što to radiš?
Molim te stani.
Ne, ovo je pogrešno. Ti si još djevojčica.
Dosta, stani!
Daj mi tu pušku. -Ubit će nas.
Ubit će nas.
Ja sam ubio amerikanku, ja sam pucao na vas.
Oni nisu ništa učinili... ništa.
Ubijte me. ali spasite mi brata, on nije ništa učinio... ništa.
Spasite mi brata... on nije ništa učinio.
Što se događa?
Zašto se skrivamo ako nismo ništa krivo učinili?
Zato što oni misle da jesmo. -To nije istina.
Ti nisi zla. -Ne zlato, samo glupa.
Dušo, moram ići tražiti pomoć.
Ostanite ovdje i ne mičite se.
Nećemo ostati ovdje sami.
Zlato, moraš se brinuti za Debbie.
Idem s tobom.
Vraćam se ubrzo, obećavam. Ostanite ovdje.
Ne mičite se. U redu? Vraćam se ubrzo zlato.
Pomoć... imam dvoje djece. Ostavila sam ih u pustinji. Molim vas.
Ilegalci? -Ne, amerikanci su.
Kad ste prešli? -Nisam prešla, živim ovdje.
Molim vas, pomozite mi naći djecu.
Ostanite tu i ne mičite se.
Pozor centrala, mislim da imam sumnjivca.
Gospođo, uhićeni ste. Okrenite se i stavite ruke iza glave.
Ostavila sam djecu kunem se. -Okrenite se.
Molim vas umrijet će.
Dat ću vam vode. -Sami su.
Djeca su, umrijet će.
Odvest ćete me k njima.
Richarde...
Što je?
Ako umrem, brinut ćeš se za djecu?
Posebno te Mike treba. -Nećeš umrijeti.
Ne možeš umrijeti, ne možeš.
Da ih više nikad nisi ostavio.
Nikad ih neću ostaviti.
Upiškila sam se u hlače. Nisam više mogla trpjeti.
Opet ću piškiti.
Imate li tavu koja bi mogla poslužiti? Tavu...
Možeš li nas ostaviti malo nasamo?
Ne mogu...
Mogu.
Oprosti mi ljubavi.
Kad je Sammy umro...
pobjegao sam.
Bojao sam se. -I ja sam se bojala.
Nisam ja bila kriva.
Nije disao.
Toliko te volim.
Zaboravljam mu lice.
Gospodine Jones. Žao mi je zbog toga što se dogodilo tvojoj ženi
ali možete biti sigurni da će krivci biti kažnjeni.
Kad nam je marokanska vlada dopustila da koristimo njihov zračni prostor
odbili su priznati to kao čin terorizma. Mislio sam, uzevši u obzir vašu sigurnost
nismo mislili da je prikladno da pošaljemo marokansku hitnu.
Ostanite gdje jeste. Poslali smo helikopter, stići če ubrzo.
Ne trebaš se ispričavati.
Čudo je što smo našli djecu gospođo, ne znam kako ste ih mogli ostaviti tako.
Kako su? -To vas se ne tiče.
Znate li koliko djece umire svake godine pokušavajući preći granicu?
Odgajam tu djecu otkad su se rodila.
Brinem se za njih danju i noću.
Dajem im doručak, ručak i večru. Molim se s njima.
Smatram ih vlastitom djecom. -Ali nisu vaša djeca.
Uz to, ilegalno ste radili u zemlji.
Što je mojim nećakom Santiagom?
Nemam podataka o njemu.
Pronašli smo oca u Maroku. Bio je ljut ali je odlučio da vas neće tužiti.
Hvala. -Ipak, vlada SAD smatra da ste ozbiljno prekršili zakon
i odluka je da vas se odmah deportira na neodređeno vrijeme.
Gospodine ja... sam ovdje skoro 16 godina
ovdje imam stvari, iznajmljujem kuću.
Stvorila sam život ovdje. -Trebali ste misliti na to prije.
Želim razgovarati s odvjetnikom.
Ako pokušate ići na sud uvjeravam vas
da samo odgađate neizbježno.
Preporučam vam da dobrovoljno prihvatite deportaciju.
Gospodine Jones...
Morat ćemo operirati, odmah.
Hoće li biti dobro?
Vjerojatno. Pokušat ćemo joj spasiti ruku.
Ima unutarnje krvarenje i postoji visoki rizik od gangrene.
Bit će dobro?
Ispričavam se.
Da? -Amelia... Da gospodine?
Kako je sve? -Sve je dobro gospodine.
Jako mi je žao gospodine. Kako je gospođa Susan?
Bolje je sad. Morat će operirati ali...
Rachel će doletjeti večeras i naći će nekoga da se brine za djecu.
Hvala vam gospodine, stvarno bih cijenila to.
Pazi na njih, nemoj im ništa govoriti.
Ne brinite se gospodine.
Dajte mi Mikea.
Mike tata te zove.
Bok tata. -Bok dušo kako si?
Dobro. Tata pogodi što. Danas su donijeli rakove u razred.
Stvarno?
Držao sam jednoga u ruci i ugrizao me.
Nije puno krvarilo...
Tata? Jesi li dobro?
Dobro sam, sve je u redu.
Gospodine Wataya, ovaj policajac vas je tražio.
Dobra večer, ja sam poručnik Mamiya.
Dobra večer, kako vam mogu pomoći?
Gospodine dogodio se incident i...
Žao mi je što vam smetam, ali...
jeste li vi vlasnik puške Winchester M70 kalibra 270?
Registracijski broj...
UK-9023
Ne sjećam se broja, ali imao sam takvu pušku.
Je li istina da ste dali tu pušku izvjesnom Hassanu Ibrahimu koji živi u Maroku?
Hassan Ibrahim?
Kaže da vam je bio vodič u lovu.
Hassan? Da, dobro ga se sjećam.
Bio je dobar vodič i dobar čovjek. Dao sam mu pušku kao znak zahvalnosti.
Je li se što dogodilo?
Ta je puška korištena u pokušaju ubojstva
i Marokanska policija želi potvrditi da nije s crnog tržišta.
Ne, ja sam mu je dao.
Je li Hassan dobro?
Ne znam o tome.
Jesam li ja zakonski upleten?
Trenutno ne, ali možete li doći do postaje sutra?
Imam par pitanja.
Mogu li ići sad?
Laku noć.
Oprostite.
Čuo sam od vaše kćeri o vašoj ženi na balkonu.
Jako mi je žao.
Kakav balkon?
O tome kako se vaša žena ubila skočivši sa balkona.
Moja žena nije skočila. Pucala si je u glavu.
Moja kćer ju je prva našla.
Objasnio sam policiji mnogo puta.
Nemojte nas više s tim uznemiravati.
Jako mi je žao gospodine, nećemo vas više uznemiravati.
Laku noć.
Još jedan shochu.
Susan Jones, koja je ranjena u terorističkom napadu u Maroku...
otpuštena je iz bolnice u Casablanci jutros po lokalnom vremenu.
Američki narod napokon ima sretan završetak, nakon 5 dana...
frantičnih poziva stiskanja ruka.
U drugim vijestima...
Mojoj djeci.
...najsjajnija svjetla u najtamnijoj noći.
Subtitles by: Sentinel